МАСТЕР КЛАСС В AMANZHOLOV UNIVERSITY

В Высшей гуманитарной школе Восточно-Казахстанского университета имени Сарсена Аманжолова в рамках образовательной программы «Переводческое дело» состоялся мастер-класс на тему «Аудиовизуальный перевод».

Основной целью мероприятия стало ознакомление студентов с теоретическими основами и практическими особенностями одного из наиболее динамично развивающихся направлений современной переводческой деятельности — аудиовизуального перевода, а также развитие их профессиональных компетенций. В мастере классе приняли участие студенты первого курса образовательной программы «Переводческое дело».

В ходе мероприятия участники получили развернутую информацию об основных видах аудиовизуального перевода, в частности о субтитрировании, дубляже, закадровом переводе и синхронизации. Кроме того, студенты освоили практические навыки работы с аудиоматериалами и обсудили вопросы сохранения смысловой точности, стилистического соответствия и культурной адаптации при переводе оригинального текста.

Мастер-класс способствовал повышению профессионального интереса студентов и укреплению их практической подготовки как будущих переводчиков. По итогам мероприятия был подготовлен фотоотчёт, который опубликован в социальных сетях университета.